Thames Water’s new Oxfordshire reservoir project marks biggest investment in potable water storage since 90s